Trans & Edit: Funkai.
Vào năm 1891.
Một cơn bão bao trùm khắp Châu Âu.
Pháp và Đức đã rơi vào tình trạng khủng hoảng,
Vì kết quả của những vụ đánh bom
Bởi những người theo Chủ Nghĩa Tự Do...
Hay còn gọi là Quân Vô Chính Phủ.
Như thường lệ...
Bạn tôi - Sherlock Holmes.
Lại có một giả thiết hoàn toàn khác.
Đánh bom ở Strasbourg, Mua báo đi nào.
- Cám ơn. - Quân Vô Chinh Phủ bị tình nghi...
đánh bom ở Strasbourg.
Đánh bom ở Strasbourg.
Em bắt đầu làm việc bưu chính khi nào thế?
Đó là lý do anh bám theo em sao?
Thật xấu hổ, anh cứ như chui lên từ chỗ nào ấy.
Anh tò mò tý. Cái gói hàng này, dành cho ai thế?
Tại sao chúng ta không bàn chuyện này vào bữa tối nay?
- Buổi chiều được không. - Hừm.Chắc không được.
Lúc 8 giờ ở Savoy nhé?
Hay đấy
Và nhớ đừng hóa trang?
Đương nhiên
Có 3 gã đã theo em từ nãy đến giờ.
Hành động của chúng... không bình thường.
Không
Quên nói, họ không bám theo em mà họ đang hộ tống em
và không phải là 3 mà là 4
Cầm cho chắc nó nhé.
Em không nghĩ anh nên lo về chuyện đó.
Mấy anh nhớ cẩn thận với khuôn mặt Chúng có bữa ăn tối nay nữa.
Đừng bỏ phí ổ bánh mì nhé.
Tôi quên làm một số chuyện.
Tôi quay lại ngay mà.
Chúng ta đến với món hàng thứ 34, cổ quan tài Ai cập tuyệt vời
...được tìm thấy trong Thung Lũng Các Vị Vua
Phần của ông đây, bác sĩ. Ông ấy gởi lời cảm ơn ông.
Ai sẽ trả 100 bảng?
100 - Cám ơn
Đưa cái này cho ông ấy, ông đang chờ nó.
Nói với ông ta, bạn của ông ấy cần đưa cái này cho em mình
Ở lại đi. Để tôi kiểm tra gói hàng.
- Tôi chắc là tiền công ở trong đó. - Vâng.
Nhưng cẩn tắc vô áy náy.
Chắc cô chưa biết hạng người như ông ấy?
Hay những người như tôi?
Giữ im! Đừng cử động.
Theo trọng lượng và kích cở, thỳ đây không phải món tiền ông mong đợi.
Tôi đánh giá thì đây là một thứ gây nổ.
- Gã này là ai thế? - Gã này...
Chào em yêu
Ôi không. Tôi đã bảo ông đụng vào. Hệ thống kích nổ thứ 2 đã hoạt động.
Cưng à, anh đang cần em giúp để tống khứ món quà này.
1600, 1700, 1800
- Vậy chúc may mắn - 1 triệu bảng!
Và nhân tiện. Có cháy
Cháy
Không gần anh, em sẽ mất mạng chưa đầy 1 giờ.
Và anh đừng có trễ hẹn đấy,
Lịch của em khá kín, với những chuyện như thế này rồi.
Anh chưa bao giờ đến trễ hẹn, chỉ đến sớm thôi.
Ăn mặt đẹp vào.
Rất nhanh tay. Rất bình tâm khi làm thế.
Để anh giữ cho. Chúng ta sẽ đọc nó lúc ăn món khai vị
Được rồi. Ăn tối rồi coi cùng được
Ở yên đó. Cứ tin tôi. Tôi quen với chuyện này rồi.
Herr Hoffmanstahl, ông thật may mắn đó.
Ông đang dính đến một kẻ dấu mặt không dễ chơi chút nào.
Hắn là Napoleon của thế giới tội ác. Thật may là ông có tôi là đồng minh.
Tôi là một thám tử danh tiếng, có lẽ ông đã nghe về tôi.
Tên tôi, tôi là Sherlock Hol...
Holmes.
- Cho một tách trà, cám ơn George. - Vâng thưa cô Adler.
Chọn chỗ này thật là hay. Cô có lá thư chứ?
- Tôi lấy lại được. - Lấy lại được à?
Vậy thật là không may.
Cũng tại gói hàng của ông mà ra
Cám ơn
Đáng ra, ông nên cho tôi biết kế hoạch của mình .
Cô muốn biết kế hoạch của tôi bây giờ, phải không?
Cô sợ có chuyện với mình đúng không, cô Adler?
Đó có phải là lý do cô muốn gặp tôi ở chổ đông người này?
Một nhà hàng danh tiếng
Tôi không trách cô.
Tôi chỉ trách bản thân mình.
Tôi đã cảm nhận được rằng đôi lúc cô không thể chống lại sự cám giỗ của hắn.
Và đây không phải là lần đầu Ông Holmes gây phiền toái cho tôi.
Câu hỏi là, cái gì đã làm nên chuyện này?
Nhưng. Vấn đề của tôi đã được giải quyết.
Tôi không cần sự cộng tác của cô nữa.
Sherlock Holmes 2: ----TRÒ CHƠI BÓNG TỐI ---- Trans: Clouud2342. Edit: Funkai
Bà Hudson?
Bà Hudson ơi!
Holmes! Anh có đó không?
Anh cần thu dọn chỗ này.
Tôi đang ở đâu?
Tôi không quan tâm anh ở chỗ nào
Tôi đang đợi đây
Tôi sẽ không chơi trò này.
Nhớ lần trước tôi nói, tôi phải bắt trễ chuyến...
tàu
- Anh đây rồi - Anh thắng rồi.
Tôi thua rồi Trò chơi chấm dứt.
Vẫn không thấy tôi à?
(Tiếng Pháp: Ngạc nhiên chưa)
Tôi sẽ không bao giờ ra ngoài với bộ đồ như thế.
Tôi sẽ cho anh vào danh sách những kẻ ăn mặc nhà quê..
...hay nhưng kẻ mặt váy với trang phục quân đội
...thì sẽ hiểu được cái gu của anh?
Tôi sẽ nhớ anh lắm đó, Holmes.
Thật hả? Tại sao?...
Trong lúc vắng mặt của anh. Tôi đã bắt đầu nguyên cứu
Và đã chiếc xuất được hợp chất từ tuyến thượng thận của cừu.
Và cũng nguyên cứu về nghệ thuật ngụy trang.
Tất cả những cái này sẽ giúp tôi, trong việc giải quyết các vụ án.
Có lẽ là tất cả.
- Bà Hudson, bà khỏe không? - Ôi!
Thật may gặp được bác sĩ
Cám ơn vỳ mời tôi vào ngày mai.
Và tôi cũng cám ơn bà chăm sóc Gladstone
Thật là ngọt ngào. Tôi phải nói sao đây?
Ngon thật! Cho bọn rắn ăn đi chứ.
Anh tự đi mà làm.
Bình tĩnh... Bình tĩnh ...
Bác sĩ, anh phải đưa anh ta đến bệnh viện.
Ông ta uống cà phê, thuốc lá, và dùng cả cô-ca.
Và không ngủ. Tôi nghe thấy nhiều thứ tiếng cứ như ông ta đang diễn kịch.
Để đó cho tôi.
Bà đã cho bọn dê tẩy giun chưa?
Ồ, sao mà anh cứ bám tôi thế này.
Còn rất nhiều chuyện. Ra sao nếu tôi chỉ chú ý đến ông?.
Chúc may mắn với bệnh nhân của ông, bác sĩ
Sao anh ở đây?
Tôi sẽ cưới - ngày mai?
Ôi! Ôm cái nào!
Watson sắp cưới rồi.
- Anh có vẻ giảm cân đó, Holmes. - Còn anh thì phỳ ra đó.
Đúng là Mary giỏi nuôi thật.
Làm vài ly nhé. Tiệc độc thân bắt đầu.
Và đây là cuộc phiêu lưu cuối cùng của chàng Watson.
Tôi luôn muốn chuyện này được trôi chảy.
Tôi thấy anh đã tận dụng tốt văn phòng của tôi đấy.
- Anh có thích cái mạng nhện này không? - Anh gọi là vậy à?
Đi theo các mối dẫn.
Câu hỏi là: Vụ bế bối của nhà tư bản bông Ấn Độ ,
Cái chết của một tay buôn bán ma túy Trung Quốc,
Đánh bom ở Strasbourg và Vienna,
Cái chết của tay trùm ngành thép Mỹ, mọi cái đều có 1 điểm chung.
Vậy đây là nghi vấn của anh. Giáo sư James Moriarty.
Đúng vậy.
Thiên tài toán học.
- Tác giả, nhà diễn thuyết nổi tiếng. - Vô địch quyền anh ở Cambridge.
Và cùng là nơi hắn quen Thủ Tướng
Anh có chứng cớ chứng minh những nghi ngờ của mình không?
Đây. Anh thấy gì nào?
- Cái chết của bác sĩ Hoffmanstahl à? - Phải
Tôi đã từng nghe anh nói về ông ta, ca ngợi đức tính.
Hoffmanstahl đi đầu trong ngành y, là nhà tiên phong thật sự.
Vào ngày kia, tôi kéo ông ta ra khỏi vụ nổ nhắm vào ông ta.
Nhưng Báo nói ông ta bị đau tim.
Mấy lời tôi nói nãy là vô nghĩa hay sao vậy?
Anh vẫn tin vào báo lá cải à?
Đây là một trò chơi, anh bạn. Trò chơi bóng tối.
Chúng tôi đang chơi trò mèo và chuột, áo choàng và dao găm, giữa tôi với lão.
Tôi thỳ thấy giống như nhiện và ruồi.
- Tôi không phải là ruồi, tôi là mèo. - Lão không phải chuột, mà là dao.
Anh đang uống thứ dùng để ướp xác đấy.
Ồ. Vâng. Ngon từng giọt.
Anh có cảm thấy ...
- Hưng phấn? - Điên loạn.
- Tôi đang... - bước vào...
- sự hưng mê. - Tâm thần.
Tôi phải cho anh uống thuốc an thần.
Tôi đánh đổi mạng sống mình, cho chuyện này.
Tôi phải ngăn cản hắn, trước khi hắn đi xa hơn.
Và anh sẽ làm cách nào?
Đừng ngốc như chim thế, kẻ ác làm chuyện ác vì chúng có thể.
Không ai. Kể cả nạn nhân, cảnh sát, chính quyền,
- Không ai cả - Trừ Ngài Sherlock Holmes.
- Đúng vậy. - Người mà đang ăn kiêng sẽ làm được.
- Đúng. - Theo cách nào đó?
Theo cách nào đó. Cũng không hẳn lắm.
Vì sức khỏe của anh
Ngốc như chim
Anh đã làm gì với Gladstone?
Trúng độc từ cây thầu dầu
Nó đang ngừng thở
Đúng là cơ hội tốt. Để sử dụng cái này
Anh không phiền, nếu tôi chiết xuất từ tuyến thượng thận của mình.
Đã bao nhiêu lần anh định giết con chó của tôi, Holmes?
Cứ như là khỉ chui ra từ hộp vậy.
- Tôi cần nó, vài giờ nữa - Cứ coi đây là quà cưới.
Watson. Có lẽ chúng ta sẽ đi lối khác?
- Tôi thấy anh, có gì là lạ? - Tôi đang bị theo dõi
- Anh lúc nào cũng vậy. - Anh lái xe đi.
Anh tính đeo bộ râu đó cả tối à?
Tôi sẽ bỏ nó ra, khi ta đến Quản trường Nam Trafalgar.
Nếu anh tin Moriarty đang theo dõi anh,
thỳ đi cái này càng dễ bị chú ý hơn chứ.
Càng công khai càng không bị nghi ngờ
Quảng trường Trafalgar. Giờ thì chúng ta an toàn
Sao anh cứ nhìn tôi với vẻ lo lắng vậy?
Tôi đang lo cho anh. Anh nhìn như bị hút cạn sức vậy.
- Hôn nhân, mọi chuyện kết thúc. - Tôi nghĩ đó là sự khỏi đầu.
- Ngày tận thế. - Tái sinh.
- Bị cầm tù. - Xây dựng
- Nghe theo lời đàn bà? - Thiết lập mối quan hệ
Cuộc sống hôn nhân, và trách nhiệm của gia đình ...
Ai lại muốn chết trong cô độc chứ?
Chúng ta chỉ còn một buổi tối để ăn chơi...
rồi anh sẽ có gia đình, còn tôi thì chết một mình
Đúng là như thế thật.
Có lẽ bị chết trong cô độc còn hơn sống đời cầm tù.
Dù gì đi nữa...
Cũng không tệ....
Vậy đây là đâu?
Trong tương lai, khắp Châu Âu sẽ có những chổ như thế này.
Nơi chúng ta có thể kiếm vài ly.
- Chào anh, Mikey. - Chào chú, Sherly.
Đôi giày của chú em làm ta phát bệnh đó.
Anh thỳ lại hay thay đổi thương hiệu xà phòng và nước cạo râu nhỉ.
Chú em cứ như là mấy thằng thông khói ở phố Barker vậy.
Anh có thấy cái xe mà anh tới đây, bánh nó hơi lún không?
Hơi 1 tý thôi.
Đúng là 1 trí thông minh ngu ngốc,
khi tối ngày cứ thay dây cây violon của mình
Cùng 1 cây, chỉ dây mới hơn thôi.
Tôi đoán đây là Mycroft.
- Xin chào ông. - Không!
Anh ấy không thích thế.
Tôi đoán ông là người hiếm khi ra đường.
Đi từ nhà ông đến Quán Diogenes này.
Và nhất là ngày thứ hai.
Khi họ phục vụ món tôm hùm ưa thích cho ông.
Phải có vài chuyện quan trọng, hơn là bữa tiệc độc thân của tôi.
Cậu biết không, anh ta không đến nỗi đần độn như cậu nói đâu, Sherly .
Anh nói đúng đó, bác sĩ Watson.
Những vụ xung đột ở Châu Âu tạo nên tình hình phức tạp.
Xin lỗi, cho qua. Lại cứ bị ngắt ngang.
Tôi ở đây, để tránh cho sự việc ngày càng thảm khốc.
Nếu như là quyền lợi của 2 quốc gia, thỳ sự việc không còn đơn giản nữa.
Nhưng nói trước, họ nói cả tiếng Pháp và Đức nữa.
Nếu hôm nay không xong, tôi buộc phải đi Thụy Sỹ
để tham dư hội nghị thưởng đỉnh hòa bình ở Richtenburg
Đầu tiên phải lo về thái độ của bên Thụy Sỹ....
Tôi rất mừng, vì anh đã mời anh trai mình.
Trông hứa hẹn nhỉ...
Các ông đã chọn đồ uống?
Chúng tôi sẽ bắt đầu với Sâm phanh, chắc cần thêm vài cái ghế
Điếu xì gà nữa.
Và đừng bận tậm đến mấy cái ghế.
Ông anh của anh thực sự làm nghề gì vậy?
Anh ấy là "người thu dọn", mà Chính phủ cần đã lâu.
Không tham vọng. Không quan liêu...
Như tôi đã nói, anh ấy 1 phần không thể thiếu của Chính Phủ Anh.
Nhất là Bộ Ngoại Giao.
- Để tôi tuyên bố luôn nhé. - Thật à?
Vì người bạn thân nhất của tôi. Bác sĩ John ...
Hamish ...Watson.
- Tôi ngay đây mà. - Tối nay...
Nhân đám cưới này, anh ấy ...
- tìm được người bạn đời. - Ta có nên đợi không?
- Mấy người trong đội Rugby. - Anh ấy luôn giữ chúng ta,
- Họ không tới đâu - Tất cả họ à?
- Còn người quen ở Trường Y thỳ sao? - Họ chắc cũng không tới.
- Mấy người bạn... - Không ai tốt hơn,
- Anh đang tìm ai vậy? - Rằng...
- bên cạnh chúng ta. - Chả ai ở đây đúng không?
Không cần phải kích động thế. Anh biết tôi. Anh biết Mycroft.
- Đừng có ẻo lã vậy, Watson. - Ẻo lã?
Anh cũng hoàn toàn quên đây là tiệc độc thân của tôi, đúng không?
- Sao chúng ta lại ở đây? - Anh trông rất khỏe, Bác sĩ.
Thật buồn khi không thấy bạn của anh ở đây.
Tôi đi đến bàn đánh bạc đây,
Đêm nay, không phải chán nữa. Đưa tôi tiền của mình.
Cũng được. Đưa nhẫn cưới của anh đây!
Giờ anh mới hứng thú trở thành phù rể tốt nhất à.
Anh có thể giữ chiếc nhẫn này.
Nhưng đây là bữa tiệc độc thân của tôi
- Đừng thua nó khi cược nhé. - Cám ơn lời khuyện, bạn tôi.
À mà khoan, có rất nhiều người ở đây đâu phải bạn anh
Sherly bạn tôi.
Anh ta cứ hay tôi, tôi thế nhỉ?
Tôi thắng rồi
Mời ngồi
Đặt tiền trên bàn và chúng ta sẽ bắt đầu.
Xin chào, tôi là Bà Simza.
Những là bài có thể thấy quá khứ của ông...
Nhìn thấy hiện tại và chỉ ra tương lai.
Nếu ông tính hỏi gì thỳ hãy giữ trong tâm trí.
Ừm.
Tôi, cố gắng giữ.
Hãy cho tôi biết khi nào ông sẵn sàng.
Thật sự, tôi có thể đọc ...
Vận mệnh của cô
Nóng nảy. Ngang ngảnh.
Tính hiếu chiến.
Một người phụ nữ tìm đến rượu,
Để tìm sư bình an trong đấy. Cái mà cô không muốn thấy nhất.
Sự ngu ngốc tự làm bẽ mặt chính mình.
Vâng. Đúng rồi. Sự ngu ngốc
Ai đó bị lạc đường, khi tham gia trò chơi mà mình không biết về nó.
Không tệ. Nhưng phải có gì, để tôi tin chứ.
Tôi phải thấy điều đó trong mắt anh.
Tôi có thể làm tốt hơn....
2 chiếc cốc, và 1 mối ràng buộc
Giữa ai? Có lẽ là anh và em gái.
Tôi thấy một cái tên. Vâng, đó là
Rene.
Ông muốn gì?
Cái ác.
Tại sao chúng ta phải chơi trò này?
Anh lấy nó ở đâu?
Tôi trộm từ 1 người phụ nữ, ở phòng đấu giá
Nhưng tôi nghĩ nó gởi cho cô.
Sim. Tình yêu của anh.
Hãy nhớ lấy khuôn mặt của anh Như em sẽ không thể thấy lần nào nữa.
Đó là cái giá anh phải trả.
Điều tất yếu của lịch sử.
Anh đã tìm được mục đích sống của mình.
Anh tìm được mục đích sống của mình.
Vậy câu hỏi tôi cố giữ là đây, Mục đích Rene nói đến là gì?
Đã hết giờ.
Tôi phải tiếp khách khác
Cô không để ý nhưng còn ít lông của áo Astrakhan mắc lại...
Vài móng tay để lại, bên vai trái của tôi.
Và mùi "thơm" quá nồng của cá trích ngâm với Vodka
Cùng với mùi cơ thể song hành.
Có một người đàn ông treo mình bên trên chúng ta.
Một người Corsac, với khả năng giấu mình, với kỹ thuật
và khả năng săn mồi, thỳ đây là 1 sát thủ.
Tôi chắc, khách hàng tiếp theo là đến để giết cô.
Còn gì nữa không? Không à.
Đầu tiên. Chọc vào tổ.
Chặt cánh.
Và giờ. Chặt mỏ
Đập trứng.
Phát đòn. Thêm chút muối
Thêm chút tiêu
Tráng trứng.
Và đã đủ nguyên liệu
Bữa tối đã sẵn sàng
Đi theo tôi. Tôi cần cô sống! Nhanh!
Mấy tấm bài đó chưa cho cô thấy chuyện này phải không?
Bình tĩnh nào quý vị,
...giờ chúng ta có trận đấu kế tiếp
5, 4, 3, 2, 1.
Nhào vô nào!
Lên trên rồi
Tất cả là của tôi sao?
Không... Đợi chút...
Anh nói đúng. Hắn thật bốc mùi
Này! Cậu chạy à Cậu đâu rồi.
Lại đánh nhau à
- Lại đánh nhau. - Vâng
Cậu đã ở đâu?
Ta thấy chú làm nhiệm vụ phù rể rất giỏi, Sherlock
Chỗ đó là của tôi, tiền của tôi
Cô ta cắn chân của tôi.
Tôi sẽ nói, Carruthers đổ đầy xăng cho xe cho các cậu
Các cậu có lễ cưới để dự mà.
- Ồ.Tôi sẽ lái sao - Mmm
- Cho một ly nữa? - Không, như thế là đủ với cậu rồi.
Tôi từng đến đây dự đám cưới
Và đám tang nữa.
Giáo sư muốn gặp ông
Tôi tưởng chuyện này phải sớm hơn.
Để làm sáng tỏ vài chuyện.
Và nếu thuận tiện, ông ấy muốn gặp ông vào chiều nay.
Giờ dạy của ông ấy xong lúc 4 giờ
Để coi đã.
Tránh một chút nhé.
Fischerweise. Schubert. Năm 1826.
(Tiếng Đức)
- "Thôi trò lừa dối đó đi" - "Những con cá anh không thể lừa"
Tôi mong không quá đường đột
Xin lỗi, cậu làm ơn đưa cái này cho ông Williams
Và nhớ cái của ông ấy có dây buột màu trắng
Để đó cho tôi giáo sư.
Tôi xin lỗi vì bận với tiết học. Anh có muốn dùng trà hay cà phê?
- Dạ thôi. - Hay cái gì đó mạnh hơn?
Không, nhưng tôi muốn phiền ông một chút
ĐỘNG LỰC HỌC HÀNH TINH và GHI CHÚ Giáo sư James Moriarty
Tôi nghe nói, ông bác sĩ tốt tính, đã làm đám cưới.
- Vậy 2 người không hợp tác nữa à? - Đã chấm dứt.
Anh ấy sẽ không cùng tôi điều tra. Không tham gia nữa. Tôi...
Tôi tin ông cũng đã tính đến chuyện này
NGHỆ THUẬT CỦA HOLTICULTURE TRONG NƯỚC Thế anh nghĩ, tôi đã tính được chuyện gì?
Có thật anh đã đọc cuốn sách này không?
Tôi nhận thấy nó có sự hấp dẫn
Mặc dù vậy, tôi cũng hứng thú với những nỗ lực gần đây của ông.
Tôi coi đó là một lời khen
Tôi luôn trân trọng những thiên tài như anh
Và rất vui được gặp anh
Một cách chính thức
Ông có nghe qua việc Nguyên cứu về chữ viết không?
Cũng nghe qua đôi chút thôi.
Tâm lý của mình phản ánh qua chữ viết
Những chữ viết cao như P,J và M cho thấy đây là người thiên tài
Và những nét cong bên dưới mỗi chữ, thể hiện tính sáng tạo và tỉ mỉ.
Nhưng quan sát tổng thể thỳ, người này sử dụng rất nhiều lực khi viêt
thể hiện bản chất cao ngạo.
Thiếu sự đồng cảm, và có khuynh hướng...
- Không. - thể hiện sự điên rồ
Đề nghị của anh để Bác sĩ Watson, không dính vào vụ này là
Không.
Theo nguyên lý của Celestrial khi hai vật có xung đột
thì luôn có thiệt hại.
Đó là lẽ tự nhiên
[Tiếng LaTin] : Lấy 1 ví dụ
Khi hai người đàn ông đối đầu với cùng mục đích
Thỳ một người phụ nữ sẽ hy sinh giữa họ
Căng thẳng này quá sức với cô ấy, và bỗng nhiên cô ấy ngã bệnh.
Với sự ngẫu nhiên đáng tiếc này.
1 dạng hiếm của bệnh lao.
Đã đánh gục cô ấy trong vài giây.
Giờ thỳ...
Anh có chắc muốn chơi trò này tiếp không?
Tôi sợ là ông sẽ thua
Tôi dám chắc, nếu anh nỗ lực sẽ đánh bại tôi.
Và tôi cũng làm như vậy với anh.
Với tất cả niềm kính trọng, Cậu Holmes. Với lý do đó, cậu mới còn sống tới giờ.
Ông đã khen tôi nhiều quá. Để tôi đáp lễ lại ông.
Khi tôi nói, tôi tin chắc rằng mình thành công.
Thỳ lúc đó tôi sẽ chấp nhận lời khen của ông.
Tôi chắc sẽ gởi một món quà cho cặp đôi hạnh phúc đấy.
Hẹn lần khác nhé
Tàu đi Brighton! Lên tàu!
Toa của chúng ta đâu?
Chúng ta đến rồi Đây này.
Ồ!
Toa hạng nhất
Tàu đi Brighton! Lên tàu!
Lên tàu thôi ông Watson, vợ ông đang cần ông
Lên ngay đây bà Watson
Toa hạng nhất, sâm phanh
Ông cũng biết cách lấy lòng phụ nữ đó ông Watson
Không phải cô gái nào cũng thế
Xin lỗi thưa bà. Bà không thể sử dụng phòng vệ sinh tại toa này
Giờ em đã là bà Watson
Đưa anh cái chai nào
John, không nơi nào trên thế giới có thể bằng ở đây
Và không ai được như anh
Sao anh cứ mang theo súng ở thắt lưng thế?
Thoái quen mà
Vào đi
- Ồ, được đó. - Chúng tôi không gọi
Đây là quà của chúng tôi
Cám ơn, để đó đi
Mở cửa ra, John
Tao nghĩ đến lúc mày đi được rồi đó
Ngồi xuống
Tôi nghĩ mình không giỏi hóa trang lắm, nhưng không đến nỗi nào
- Chúa ơi - Chúng sẽ quay lại
- John, đóng cửa lại - Chúng sẽ bắn vào chỗ này
- Anh ấy nói đúng đấy. - Chúa ơi
- Tôi hiểu mà - Vậy à?
Đúng là hơi bất tiện chút
Chúng ta không còn thời gian
- Chúng có bao nhiêu tên? - Nửa tá
- Chúng là ai thế? - Quà cưới của Moriarty
Nếu không sai, thỳ các quý bà thường kêu la lúc này.
Ồ, John?
Đợi anh chút, cưng à
- Cô có tin tôi không? - Không
Vậy thì tôi phải làm chuyện gì đó để chứng minh
Thằng nào kế tiếp, lũ khốn. Tao cho tụi bây vỡ sọ hết.
John, đóng cửa lại đi
Tôi đã làm chuyện đó
Cô ấy đã đến nơi an toàn
Tôi luôn tính toán rất chính xác
Anh đã giết vợ của tôi?
Có phải anh đã giết vợ mới cưới của tôi không?
Dĩ nhiên là không
Nghĩa là sao? Anh có biết là, anh mới ném cô ấy ra khỏi toa tàu không?
Tôi đã nói, tôi canh thời gian rất chính xác
Có nghĩa là sao
- Bình tĩnh. - Giải thích đi
Nếu mà dàng thời gian để giải thích thì chúng ta chết chắc
Xin lỗi thưa bà, phòng vệ sinh trên toa này không dùng được
Đó không phải là tai nạn
Nó đã được lên kế hoạch.
Giờ anh có cần tôi giải thích không
..hay chúng ta cùng hành động?
Đi nào
Đừng lo chàng trai, cô ấy đang ở một nơi an toàn
Cô ấy đang ở chỗ anh tôi
Tôi đang đi hưởng tuần trăng mật
Sao anh lại dẫn chúng đến đây? Sao anh lại dính đến chúng?
Chúng không đi theo tôi! Chúng đi theo cậu!
Thật không may...
Giờ đến phiên tôi
Mở cửa
Xin chào
Tôi nghĩ các vị sẽ thoải mái hơn khi ở toa hạng 2
Toa tàu đã an toàn
Không nghe rõ à, đi mau nào.
Nằm lên người tôi, Watson
- Tại sao? - Tôi yêu cầu đó
Chúng ta nằm ở đây để làm gì
Cứ đợi đi, tôi đang hút thuốc
- Kiên nhẫn mà đợi - Đợi cái gì?
Đợi thời cơ
Nhớ đếm nhé
Tôi nói là nhớ đếm mà. Bao lâu mới có cơ hội như thế chứ.
Ai mà biết được tuần trăng mật ở Brighton lại tồi tệ thế này?
Đó là điều anh muốn phải không?
Nếu để tôi chọn, tôi sẽ không đến chỗ đó
Tôi sẽ không bao giờ đến được Brighton.
Hay chấp nhận hiện tại mong manh này đi.
Thôi im đi
Nói cho tôi biết chỗ an toàn của vợ tôi
Giờ thì chưa thể
Tôi hứa là tôi canh thời gian rất chính xác
Chúng tôi đến đây thưa bà!
Tôi xin chúc mừng bà, thưa bà Watson.
Tôi là anh của Holmes
Ý ông là, có 2 người như Holmes à?
Thật kỳ diệu, tối nay còn tiết mục gì hay hơn nữa không?
Tại sao Mary và tôi là mục tiêu?
Câu hỏi hay lắm. Câu trả lời gồm 2 phần
- Hắn săn đuổi chúng tôi là vì anh - Tôi tin là...
- Hắn tin anh là 1 phần của vụ này - Lại nữa rồi.
Anh và Mary cứ khăng khăng đi trăng mật
- Khi vụ án chưa được phá. - Lại nữa rồi.
- Vậy tất cả là lỗi của tôi à. - Cuộc tranh cãi này là về
Anh làm đám cưới không đúng lúc chút nào.
Và còn về quan hệ của chúng ta...
Quan hệ gì?
Thì là đồng nghiệp
Thỳ không thể bỏ nhau lúc này được.
Đồng nghiệp thân mến, nếu anh thấy chuyện này nên chấm dứt ở đây
Thì tôi sẽ không nhờ anh giúp nữa
Không thêm lỗ đạn nào nữa
Thế mới có tinh thần chứ. Giờ quay lại các nghi vấn
Qua sự việc vừa rồi. Anh có tự hỏi..
Bọn tôi phạm muốn gì từ cô thầy bói người Gypsy?
Đó chính là anh trai cô ấy. Khi tìm thấy anh ta, ta phải...
Trước tiên tìm hành lý của tôi đã
Đi đi.
Đợi đã
Chúng ta sẽ đi đâu?
Paris, một nơi để hưởng tuần trăng mật tuyệt vời.
- Tại sao là Paris? - Vì những quả đào
Chỉ có bên ngoài thành phố ở Montreuil
Và trại của người Gypsy, nổi tiếng có những quả đào như thế.
Và chúng ta cũng có đồ phải trả cho cô ấy.
Vé của ta đâu?
Thật không may, anh không cần tham gia vụ này.
Thật là đáng tiếc, thưa giáo sư
Tôi chắc chắn sẽ làm xong vụ của Don Giovanni.
Theo dõi Meinhard
Dậy đi, chúng ta đến nơi rồi
Phải bình tĩnh, nếu không coi chừng bị hãm hiếp
Đừng nói linh tinh nữa
Họ lấy hành lý của tôi
Cứ vui lên đi Watson. Tôi có túi đồ của cô ấy
Anh có túi đồ của cô ấy
Giờ họ có áo khoác của tôi
Bà Simza đâu rồi?
Đây là Simza
Sim là con ngỗng à
Tôi mới là Sim.
Cái khăn đẹp lắm, tôi thích nó
Chuyện về anh trai của cô ta
- Có đói không? - Đang chết đói đây
Đây là thịt nhím sào phải không?
Tôi nhớ là, tôi chưa từng ăn ngon như thế này
Vậy nói tôi biết, anh ăn món thịt nhím lần cuối khi nào?
Tôi đã nói rồi, Watson. Tôi không nhớ
Có lẽ tại anh bị áp lực thôi.
Chắc đây là điểm khác nhau giữa tôi với anh. Áp lực, không hề.
Vậy là bình thường thôi mà.
Sao anh có thể khiếm nhã với phụ nữ mời anh vào lều của mình
và còn cho chúng ta ăn thịt nhím nữa chứ?
Đi nói với người đã ném phụ nữ ra khỏi tàu ấy
Hai người là ai?
Những người có liên quan
Sao ai đó lại muốn giết tôi?
Anh của cô dính đến, 1 người đàn ông rất nguy hiểm
Người đó nghĩ rằng, Rene nói với cô gì đó, mà hắn không biết
Tôi không biết gì cả
Tôi đi tìm anh ấy cả năm nay
Đó là lý do tôi đến London
Đó là nơi cuối cùng người ta thấy anh ấy.
Chắc anh cô rất thương cô
Và anh ấy không biết rằng gởi thư sẽ mang đến nguy hiểm cho cô
Có thể nói đây là hành vi không chủ tâm
Anh ấy còn gởi cho cô cái gì khác không?
Chỉ một vài bức vẽ
Để coi nó có nói lên được gì không
Chọn loại giấy bình thường, giấy thường được dùng ở nhà in
Và nó giống như những tờ giấy trong kho
Chúng có mùi mốc
Chúng ở một nơi cũ và ẩm ướt
Gì thế? Máu à?
Rượu. Một hầm rượu gần 1 nhà máy in
Chỗ đó không lớn lắm
Anh ta nói sẽ không bao giờ trở lại
Có một hầm rượu của những người Vô Chính Phủ ở Lapin Vert.
Rene có quan hệ với thủ lãnh chỗ đó
Claude Ravache.
Kẻ đặt bom.
Tôi lấy vài mẫu bom của anh ta về phân tích, vào tuần trước.
Tôi đã là một phần của chuyện đó, như anh Rene
Cho đến khi thấy họ đã đi quá xa
Ravache biết tôi
Nếu anh tôi về đó, anh ta sẽ gặp chúng ta
Chúng ta sẽ gởi tin nhắn cho anh ấy
- Tôi sẽ sắp xếp - Được.
Đừng bao giờ để một người Gypsies làm anh say
Được rồi
Nhảy không?
Vì chúa đừng nhảy, anh sẽ chết vì cái đó
Anh sẽ chả biết gì khi nhảy đâu
Chào buổi sáng bà Watson.
- Bà đã dùng bữa sáng chưa? - Tôi...
Ông Stanley còn làm ở đây đúng là 1 may mắn cho chúng ta.
- Gì thế Carruthers? - Thưa ông
Có điện báo cho bà Watson.
Tôi chả hiểu nó nói gì
Cho phép tôi.
Ổ Vâng!
"Tôi kinh tởm Mary, tôi không yêu cô và không muốn gặp lại cô nữa.
Mỗi giây phút, tôi mong cô không được bình an"
Kiểu này là mã hóa 2 lần đó cô em.
Đây là cách Sherly và tôi thường dùng khi còn nhỏ
Nếu như muốn hiểu đúng ý nghĩa của nó
thì phải hiểu ngược sự thật nó nói
Tôi hiểu rồi
Stanley!
Đôi lúc chúng tôi thường dùng cách viết tắt. Cũng hiểu bằng cách...
sắp đặt bố cục của nó...
Dưới dạng trừu tượng cao nhất có thể
Điều này khiến cho nội dung tăng thêm...
cũng giống như cách nói về cô
Cám ơn nhiều
Thật là hay
Để..? Thành thật xin lỗi. Cám ơn.
Ông đang đi đâu thế hả, Stanley?
Vẫn còn trốn trong hầm à?
Những ngày như thế này ra ngoài rất khó khăn.
Tôi rất mừng khi gặp lại cô.
Tôi không đến đây để gặp anh
Mời ngồi.
Tôi nên chia sẽ khoảnh khắc này
Với những anh bạn người Anh này.
Rượu năm 1189. Loại hảo hạng.
Đó là năm vinh quang của cách mạng chúng tôi
- Anh có ở đây không? - Khi tự do chiến thắng được bạo ngược
Anh tôi có ở đây không?
Tôi đã không gặp anh ấy đã lâu rồi
Anh nói láo
Ngồi đi. Làm ơn!
Lá thư mà Rene viết sử dụng loại giấy này
Đúng vậy, anh ta lấy chúng khi đến đây
Anh ta nói thật đấy. Rene không có ở đây đâu.
Anh ta được giao 1 nhiệm vụ khác.
Bởi 1 Mạnh thường quân vô danh
Một người Anh
với tiền, quyền lực và hổ trợ cho chúng tôi
Và giờ..
Anh ấy nhận lệnh phải đi.
Đáng ra tôi, phải chịu trách nhiệm về những hành động của anh ấy.
Tôi đã chơi với một con quỷ
Nhưng sau tối nay...
..mọi chuyện sẽ chấm dứt
Công việc của tôi gần như xong
Anh ta đi đặt một quả bom khác sao?
Claude, làm ơn
Những người này có thể giúp anh
Tôi ước họ có thể
Như các ông thấy đấy
Hắn đang giữ vợ và con tôi
Nếu anh nói với chúng tôi chỗ quả bom
- Tôi sẽ cứu gia đình anh. - Đã có người lo rồi.
Chúng tôi đã có thỏa thuận
Giữa tôi và hắn
Chưa kết thúc đâu
Chỉ có một cách để giữ cho gia đình tôi an toàn
- Các người có 10 phút. - Đừng
Anh ấy không còn lựa chọn nào khác. Sao cậu không đi lo ở cầu thang đi?
Chỉ có 1 lối để thoát khỏi chổ này.
Anh nói đúng
Thật là khéo
Có lối này. Nhanh lên nào
Anh biết làm gì với bao cát rồi đó Watson
Nhanh nào
Bác sĩ, anh canh chừng 1 chút được chứ?
Anh phải nói cho tôi hiểu.
Ravache rất mạnh mẽ. Sống tự do và không thể tự sát như thế được
Bình tĩnh nào!
Anh của tôi thì yếu đuối
Sim, tôi cần cô hít thở sau vào.
Và đi theo chúng tôi
Đến nhà hát
Tôi đã sai lầm
- Gì cơ? - Tôi đã phạm sai lầm
Nền chính trị có thể chia rẽ chúng ta
Nhưng kinh tế sẽ hợp nhất chúng ta lại.
Hắn ta đã bắn từ chỗ này
Sử dụng đến kiền 3 chân ống nhắm.
Và đặt ở vị trí thuận lợi nhất
Và đây là vết sướt khi hắn ta cố kéo cái này đến đây
- 600 dặm - Hay 650
Chỉ có thể là 600 hoặc 800 tùy vào sức gió
Hắn cần thiết bị đo gió
Và hắn đã để ở đây
Và hắn để xì gà ở đây
Ai có thể bắn xa được như thế?
Không quá 6 người ở Châu Âu.
Vậy có bao nhiêu người từng đi lính ở Afghanistan?
SAo?
Đây là cách của dân vùng Tekel
Trong lúc cuộn thuốc, nó rớt xuống đất.
Nó thể hiện qua cách hút thuốc?
Chắc là một đại tá mà tôi đã đọc qua?
Sebastian Moran.
Xạ thủ số 1 của quân đội Anh
Bị đuổi khỏi quân ngũ
Giờ hắn như lính đánh thuê. Và đây là nạn nhân thứ 2 của hắn
Cách che đậy tốt nhất là, không ai tìm thấy đầu đạn trong vụ nổ bom
- Anh ấy đã trễ 20 phút - Anh ấy sẽ tới sớm thôi
Tôi chả có giấy tờ gì ở đây hết.
Còn tôi thì chỉ là người nước ngoài
Đây là cái không khí mà Moriarty muốn
Món trứng tráng luôn là lựa chọn hàng đầu
Nhưng chúng ta không nên bỏ qua thưởng thức trà
Giờ chúng ta sẽ tổng hợp lại những gì chúng ta biết nào?
Tối qua vụ đánh bom giống như là sự trả đủa của Đức cho vụ Strasbourg
Tuy nhiên, vụ đánh bom nhằm che dấu một âm mưu giết người
Người bị giết không ai khác là Alfred Meinhard.
Ông ta sản xuất súng. Loại Siêu to.
1 ngày trước đó.
Công ty ông ấy nhận được đơn hàng lớn từ 1 nhà đầu tư vô danh
Moriarty.
Đầu mối chỉ có 1 hướng, để tránh thất bại như tối qua
Do đó nên tôi phải đi thu thập dữ liệu, nên tới hơi trễ.
Tàu sẽ chạy trong 40' nữa thưa ngài
Chỉ là cái túi.
Nhưng.
Chúng ta còn đủ thời gian cho sở thích nhỏ nhoi của tôi
Vâng
Sở thích của hắn là cho bồ câu ăn.
Có tổng cộng 6 sân ga ở Paris
Nhưng chỉ tốn có 10' đi đường đến Jardin des Tuileries...
nơi có lượng lớn chim bồ câu ..
thì chỉ có một chỗ là Gare du Nord...
nơi này hắn sẽ bắt tàu lúc 11 giờ 04 để đi Berlin
Và 1 trong số những điểm dừng ở đó là...
Heilbronn.
Đó chính xác là nơi chúng ta sẽ tới
Là nhà máy của Meinhard
Giờ nó là nhà máy của Moriarty rồi
Thật không may, sau những vụ đánh bom
Biên giới giữa Pháp và Đức bị đóng cửa
Tôi e rằng chúng ta phải kiếm người đồng hành
những người có thể vượt qua biên giới
Quá giống dân Anh
Cậu có thể là một người Gypsy tuyệt vời.
Mùi trên người tôi giờ toàn Gypsy.
Không đến nỗi hạ thấp phẩm giá vậy đâu.
Cái khăn thật đẹp
Không, quá giống dân Anh. Nó hợp với anh
Con đen là của anh. Con xám là của tôi
Và đây là con của anh
Phải rồi
- Thế có xe ngựa không? - Xe ngựa thì chậm lắm
Anh không biết cưỡi à?
Không đến nỗi là không biết cưỡi
Cậu có thể ngồi trên nó được chứ, Holmes?
Chúng là những con vật nguy hiểm và lắm mánh khóe
Sao tôi lại muốn, để bộ phận của mình lên người chúng chứ?
Vậy thì tôi sẽ đi xe đạp, cám ơn rất nhiều
Năm 1891 chúng ta có thể đi bằng kinh khí cầu
Chúng ta có con vật nào dễ cưỡi không?
Đến đâu chúng ta cắm trại đây?
Không hiểu người Đức đi bằng đường nào
Chúng tôi biết đường khác
Chậm mà chắc
Đi nào
Chúng ta sẽ chia ra khi xuống dưới đó, xem hắn đang làm cái gì...
và rồi chuồn đi
Chuồn đi cũng cần có cách
Chúng tôi sẽ yễm trợ ở ngoài
Nếu anh tôi ở đó Đưa anh ấy còn sống trở ra
Anh có vui không?
- Gì cơ? - Vào lúc này..
Anh có vui không nếu như giờ đang hưởng tuần trăng mật ở Brighton?
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó
- Anh có vui không? - Nên để câu hỏi đó vào dịp khác.
- Được rồi - Chúng sẽ vào...
- Câu hỏi vui thôi - làm gì đó...
- Hay đợi chúng bắt đây ? - Mấy giờ rồi?
3h15'
Đằng kia là khu dân cư, chắc sẽ có phòng điện tín.
Hãy gởi cái này cho Mycroft và về đây trong vòng 1 giờ
Đó là điều ông nhận được, ông Holmes
Khi nền công nghiệp kết hợp với sản xuất vũ khí
Giờ thì bỏ súng xuống đi
Chúng ta chơi kiễu cũ
Ông cần 1 khẩu giống vậy không?
Thử đi.
Chọn 1 khẩu đi.
Súng tự động. Tự động nạp đạn.
Đường kính 1.63 vòng
Tất cả trong nó
Hộp đạn 10 viên
Tháo lắp dễ dàng
Tôi tự hỏi khi tháo then cài có dính dáng gì tới bộ phận đánh lửa không?
Sử dụng còn dễ hơn là nói.
Đưa hắn vào phòng phẫu thuật.
Tôi sẽ đi tìm Bác sĩ.
"Hãy đột nhập vào nếu thấy tiện
Nếu thấy bất tiện thì cũng đột nhập vào"
Chút rượu Schnapps nhé
Một bức bưu tín được gởi từ đây
Đây không phải là rượu Schnapps, nó là loại Aquavit chiếc xuất từ khoai tây
Chắc có lầm lẫn. Cám ơn nhiều
Ai đã gởi nó đi?
Tội ác kinh tởm của ông chỉ có thể bị phát hiện bởi khả năng thiên phú của tôi.
Ai đã gởi nó đi?
Ông dùng quân Vô Chính Phủ và bom để làm khủng hoảng Châu Âu
để các quốc gia chống lại nhau
Và dưới vỏ bọc của nó ông đã âm mưu giết người
để thu về các công nghệ. Mà không ai lần ra ông được.
Bông, thuốc phiện, thép, giờ là súng và cả ngành hóa chất vũ khí
Tất cả chúng sẽ được chuyển lên tàu đến Châu Âu trong một tuần nữa
Mọi thứ, từ đạn cho đến băng gạt
Giờ ông đã nắm mọi thứ, ông đang tạo ra nguồn cầu
Bằng cách tạo ra chiến tranh Thế Giới.
Anh nói giống như trong tác phẩm của Schubert
Món cá hồi là món ưa thích của tôi
Người đánh cá càng nhiều thì khó mà bắt được cá
Tránh ra nào!
Khi đục nước
Ta cảnh cáo đấy.
Thỳ bọn cá hoản loạn
Ngươi đã được cảnh báo
Khi chúng nhận ra thì đã quá trễ, vì chúng đã vào lưới
Chúng ta sẽ chơi lại nhé?
Anh gởi bức điện tín đó cho ai?
Cho...
Anh tôi là Mycroft
Ngươi đang chơi trò gì vậy?
Thế thật không công bằng
Ta chỉ còn một câu hỏi cho anh.
Ai trong chúng ta là người đánh cá
Còn ai là cá nào?
Holmes?
- Holmes! - Từ từ nào.
Mừng khi gặp lại anh, Watson.
- Anh đang nghĩ gì thế? - Đợi đã
Đợi gì?
Nếu cậu muốn biết, thỳ tôi biết hắn muốn gì?
Được rồi, phá chỗ này thôi
Giáo sư
Ta vẫn ổn. Không sao.
Đừng phí thời gian cho ta
Tôi sẽ tìm chúng.
Đếm ngược 3 - 2 - 1
Đi nào, nhanh lên
Đi nào!
- Có thấy anh tôi không? - Không. Nhưng chắc anh ta đã ở đây.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Vượt qua bức tường.
Sao anh biết tôi đi tìm anh vậy?
Anh đâu có tìm tôi. Anh đánh sập tòa nhà đè lên tôi thôi.
- Ngựa đâu hết rồi? - Chúng ở đằng sau rồi.
- Chúng ta cần chúng - Anh có muốn quay lại không?
- Vậy sao ta thoát khỏi đây? - Đó là đường thoát của ta.
Nếu tụi nó mà thoát.
Tụi bây chết chắc.
Sử dụng đạn cối nhanh.
Đến lúc giới thiệu Hansel Bé rồi.
Lên nào!
Cố lên.
Marko! Marko!
Anh ta không còn thở
Đặt đầu anh ấy lên
Giúp tôi kéo chân anh ấy
Làm ơn đừng chết trước mặt tôi
Tôi không để anh đi dễ như thế được
Coi nào, coi nào
Coi nào
Tôi biết là anh nghe tôi mà, đồ khốn
Coi nào
Không, Anh có thể, đồ khốn.
Quà cưới của anh ấy.
Một giấc mơ tồi tệ
Cậu, Mary, con Gladstone và tôi trong một nhà hàng
Và quỷ sa tăng ở đó tướng tá đồ sộ
và hắn nắm lấy tôi!
Anh đã dùng cái gì thế?
Quà cưới của anh
Ai đập lên ngực tôi thế này?
Tôi đó
Sao mắt cá chân tôi ngứa thế?
Anh bị dằm bám đâm vào chân.
Chúa ơi, cô và Tamas
Tôi có một chuyện quan trọng nhờ đến quý vị.
- Nhắc cho tôi sau nhé. - Ngồi xuống. Uống cái đi
Tôi cần phải lôi mấy cái đó ra khỏi chân anh trước khi nó nhiễm khuẩn
- Phải nãy cậu gọi tôi là "đồ khốn" ? - Chắc thế
Cậu là..
- Cậu là loại người.. - Ngồi yên đi.
Tớ xin lỗi vì đã không để cậu đến Brighton.
Tôi cũng thế
- Tôi nghĩ chúng ta cần về nhà. - Tôi cũng tính thế
Chúng ta về nhà
Đến Thụy Sỹ
Không có chỗ nào có thể bắt đầu một cuộc chiến hơn hội nghị hòa bình?
Chúng ta sẽ gặp lại anh tôi, chắc anh ấy nhớ tôi lắm?
Tôi không hiểu sao, chúng ta không hoãn hội nghị đó
Nó phải diễn ra, dù chúng ta có muốn hay không
Mọi người đã đến
Những người này sẽ mang đến thông điệp hòa bình
Tin tôi đi, có cả lính vũ trang ở đấy nữa.
Hoãn hội nghị này chả khác nào gây chiến tranh
Bức bưu tín chưa nói rõ sao?
Chúng tôi đã tăng cường an ninh gấp đôi, thưa Ngài.
Gấp đôi an ninh. Sẽ thoải mái hơn à
Các vị không hiểu chúng ta đang trong tình thế nào đâu
Tôi đã chuyển bức bưu tín đó cho cấp trên
Nhưng họ nói Moriarty chỉ có thể mang đến thông điệp hòa bình
Và lại ông ta là người có ảnh hưởng
Ông ấy là một người thông tuệ và là bạn của...
Thủ tướng. Chúng ta ở đây đều biết
Tôi tin anh, nhưng cần có chứng cớ?
Hắn ta quá tốt để có chứng cớ.
Hắn sẽ không để mọi chuyện kết thúc thế đâu
Ồ, anh ấy còn sống
Sherly, bỏ cái đó xuống
Cái này là gì vậy? Nó tiếp thêm sinh lực cho ta à?
Đó là máy hổ trợ ô xy của anh và chú mày đừng đụng đến nó
Những lý luận đó chả đưa chúng ta đến đâu
Tôi đã chuẩn bị đầy đủ giấy tờ để các vị có thể vào.
Stanley, Stanley.
Ông chả còn ở cái tuổi năm xưa. Phải Ớt xay tôi thích không?
Giờ thì chúng ta không biết hắn đã lên kế hoạch gì
- Có thể là một quả bom khác không - Không thể đâu
Chắc phải có chuyện gì đó
Sao hắn tấn công các quốc gia chỉ để họ đoàn kết lại?
Đó là một âm mưu mưu sát.
Bởi một tay súng khá quen thuộc
Rene.
Không may là đúng thế
- Anh biết à - Tôi đã nghi ngờ
Nhưng khi thấy được phòng giải phẫu. Tôi đã chắc chắn
Vậy là chúng ta biết phải tìm ai rồi
- Rene sẽ là bằng chứng - Nếu ta tìm thấy anh ta trước...
Chặn anh ta lại. Thỳ mới có thể cứu mạng anh ấy.
Chúng ta cần ngăn sự sụp đổ của Châu âu.
Chưa vội đâu
Xin chào ngài đại sứ
Giáo sư James Moriarty.
Giờ chúng ta đã có mặt hết ở đây
Tôi có thể nói rằng, mục tiêu là đại sứ và ngoại viên Đức
Cùng với Thủ Tướng Pháp và Tùy viên
Các quốc gia khác cũng có thể góp phần tăng khả năng thù địch lên cao
Hoàng tử Michael, thuộc hoàng thân và là đại sứ của Nga
Thái tử Karl Ludwig và đại sư Austro của Hungarian
Thủ tướng của Romannian và Đại sứ
Và tất nhiên là cả Thủ tướng Anh và Đại sứ Anh
Hắn sẽ chọn thời điểm khi các Nguyên thủ đứng vị trí thích hợp.
Đến lúc chụp ảnh lưu niệm chưa nhỉ?
Đúng rồi. 38 phút nữa
Nếu như thế, thì chúng ta nhảy nào
Tôi chưa làm chuyện này trước đây
Cứ theo bước của tôi
- Anh đang nhìn gì thế? - Mọi thứ
Thật đáng nguyền rủa
Anh không thể thấy, cái mà mình đang tìm kiếm đâu
Tôi nghĩ anh không mời tôi đó
Nhìn qua vai tôi
Một người trẻ, mặc đồ Đức và đeo gươm
Thấy rồi
Ý kiến của Chuyên gia thế nào?
Vết thương
Bị thương bề mặt
Nhưng nó chứng tỏ chiến tích.
Bác sĩ Hoffmanstahl.
Anh đã từng nói ông ta là người đi đầu trong ngành Y
Chúng ta biết gì về thí nghiệm của ông ấy nào?
Sinh đôi nhưng không phải sinh đôi
Sự nghi ngờ này có, khi tôi ở Heilbronn
Khi chúng ta hạ một tên, có 1 tên khác giống hệt.
Dù có cẩn thận đến mức nào thì cũng để lại dấu vết ở sau tai
nơi mà da đã sần lên.
Tôi cho rằng chúng là hậu quả của ca giải phẩu
Tôi thấy hiện tượng người giống người là bình thường chứ
Khuôn mặt đó không phải của hắn
Và cách tốt nhất để gây ra chiến tranh thế giới là một vụ mưu sát
Là một trong các đại sứ
Khả năng là 1 trên 6
Cậu và Sim đi tìm anh của cô ấy
- Chuyện này thì không còn nghi ngờ gì nữa - Holmes
Chắc anh biết cách của tôi làm
Và tôi biết anh sẽ thế nào.
Không có chuyện gì thích hợp bằng làm việc đó lúc này
Dù sao, ai là người dạy anh nhảy thể?
- Là anh - Vậy...
Tôi đã làm hết sức.
Cẩn thận
Chúng ta vào việc thôi.
Các quý ông và quý bà cùng vào chỗ để chụp ảnh nào.
Tôi xin lỗi
Đúng là thời điểm tồi tệ.
Không khi nào tốt hơn.
Ông có mang theo đồng hồ không?
Chúng ta sẽ chơi 1 ván để quyết định tất cả
Đây này
Đừng để bị cảm lạnh chứ
Chơi 5 phút nhé?
Nếu anh có thể.
Chúng ta đều có 2 con tượng
Tôi không có mặt trong phòng, nhưng phương pháp thì không thay đổi
Ý anh nói đến bác sĩ Watson à
Vậy là không công bằng lắm đâu.
Được rồi, ca phẩu thuật để lại 1 vết sẹo bên tai trái
Chỉ có 4 người dùng tóc để che nó
Một đại sứ được thay thế bằng Rene, ông ta còn sống chứ?
Anh có muốn biết bước tiếp theo của tôi không?
Tất cả họ đầu có kích cỡ như anh tôi. Nhưng mắt của họ.
Cặp mắt thì không thể. Rene có cặp mắt màu xanh
Có thể dùng kính sát tròng để thay đổi màu mắt
Trong trường hợp đó mắt của anh ta sẽ rất khó chịu
Rene thuận tay trái
Có lẽ, tên sát thủ đã tập luyện để che dấu bản thân hắn.
Giống như một tay bạc bịp vậy
Tôi nghĩ, đó có thể là anh ấy.
Cô nghĩ à?
Đồng hồ của anh đang đếm kìa
Cô phải chắc?
Tôi cũng cảnh báo anh, đây là thế chiếu
Nếu anh đi sai, anh có thể thua cả ván cờ
Nếu nhầm người, chúng ta sẽ là người khơi mào chiến tranh.
Chuyện này không rõ cho lắm
Chứng co giật. Một biểu hiện của sự lo sợ
Tôi chắc rằng trong 1 tối như vậy, thì ai cũng hồi hộp
Tôi không biết
Có thể điều ngược lại
Sai lầm là chuyện rất tự nhiên
Một diễn viên phải làm tốt vai diễn của mình
Nhưng có một số vai, anh không thể diễn tốt được
Phải nhờ vào sự thích nghi.
Anh trai! Em xin anh.
Hãy tha thứ cho anh.
Carruthers, bảo vệ thủ tướng
Bọn Đức phải trả giá! Nhớ lấy lời tao!
Chuyện này đã được tính trước phải không?
Có thể con tượng của anh có ích quá đấy
Ván cờ còn dài mà.
Thật sự thì nó chỉ mới bắt đầu thôi
Bọn Đức phải trả giá
Chưa xong đâu
Chuyện gì thế? Tôi là bác sĩ
Có chuyện gì thể?
- Trúng độc - Anh ấy sao thế?
- Đây là chất độc - Làm gì đi chứ.
Làm gì đi chứ!
Không!
Tôi nghĩ anh đã mất những con cờ có giá trị rồi
Nhưng tôi đã thắng trong 1 trận chiến mà không cần đến sự hy sinh
Cuộc chiến đã bị hoãn lại
Tôi thỳ không đồng tình lắm.
Thế sao?
Anh không thấy là, bức bưu tín mà anh chuyển đi...
không có hành động nào ngăn chặn tôi à?
Anh thấy đấy, trong lúc anh hôn mê..
thì đã có xuất hiện 1 kế hoạch cho cuộc xung đột khác rồi
Anh không thể thắng tôi vì anh chỉ là một con người
Tôi chỉ cần lưu kho số đạn và băng gạc đó
Chiến tranh là một lộ trình không thể tránh khỏi
Rồi sẽ có chiến tranh trong vài năm tới
Và tôi chỉ việc ngồi đợi.
Tôi thích Thụy Sỹ
Vì họ tôn trọng cuộc sống riêng tư của người khác
Nhất là những người giàu có.
Tượng ăn Mã. Chiếu tướng
Ván này xong rồi
Anh có thể nhận thấy điều này mà
Về sự giàu có của ông
Tôi tin là có chút suy giảm
Vua nhập thành.
Tôi cùng từng nghe giảng qua tại lớp của ông
Về căn bằng chuyển động, các vị có thể tìm hiểu trong sách của tôi
Năng lượng để gây ra các vụ nổ là
Khi ở Oslo tôi thấy qua cuốn sổ tay của ông
Cuốn sổ màu đỏ bằng da làm ở Smythson tại Bond
Xe ăn Xe. Chiếu tướng
Tượng ăn Xe
Đến khi tôi theo dõi sở thích cho chim bồ câu ăn của ông.
Đó như một báu vật đối với ông
Thậm chí ông đem theo nó ở khắp mọi nơi
Tượng ăn tượng
Xe ăn tượng
Và tôi đã cố lấy cuốn sổ đó
Nhưng không dễ
Chỉ hành lý thôi
Và khi tôi cố gắng lúc đau đớn.
Mycroft...
thuộc Cục Bảo An
Nhưng cuốn sổ đầy mật mã làm sao mà tôi có thể giải được?
- Xe ăn Xe - Tốt ăn Xe
Tượng đi ô 7
Phong Hậu
Còn cuốn Nghệ Thuật Trồng Hoa thỳ có ý nghĩa gì với ông không nhỉ?
Sao một người kỹ tính với cuốn sách như thế
mà để hoa trên cửa sổ tệ như thế? Không phi lý sao!
Đừng lo. Nó đang an toàn, ở London.
Nơi mà những đồng sự của tôi làm tốt chuyện đó
Số tiền của tên tội phạm thông minh nhất Châu Âu kiếm được
Có lẽ thông qua các phi vụ ở Scotland
Có ai cho cốc trà được không?
Hộp 0403.
- Đánh dấu - Hộp 0801
- Còn bao nhiêu nữa? - Đây mới chỉ trang 2.
Trang 3
Và tôi nhân danh 1 người vô danh gởi tặng chúng cho bà quá và trẻ mồ côi
Tượng qua ô 8. Chiếu hết.
Chuyện này thật ngẫu nhiên phải không?
Nhân tiện ông có phiền không, mồi tôi chút lửa?
Rất sẵn lòng
Một khi chúng ta kết thúc chuyện này ở đây
Thì có một chuyện anh cần biết...
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình để giải quyết ông bác sĩ..
Và vợ ông ấy
Lợi thế của hắn, là vết thương của tôi
Lợi thế của tôi là cơn điên của hắn
Phải bất ngờ, nhưng cần chính xác.
Sử dụng sức đẩy để phản đòn
Coi nào
Mày nghĩ chỉ có mình mày biết trò này thôi sao
Chặt tay, sẽ làm mục tiêu yếu đi
Cùng với cúng đánh nhanh
Quên ông ta là nhà vô địch ở Cambridge.
Có trình nhưng dễ đoán.
Giờ đên lúc ta phản đòn
Sức lực đã cạn kiệt, phải chuyển chiến thuật
Sao còn ngẫn người ra thế
Tôi đang sợ, những vết thương sẽ làm tôi không đứng vững
Dự đoán, đang mất lợi thế.
Lúc đó sẽ không phí một đòn nào đâu
Chúng ta đều biết chuyện này kết thúc thế nào.
Kết thúc là không thể tránh khỏi
Trừ phi..
Có một số từ mà tôi nói là dư thừa
Khả năng tìm thấy xác là vô vọng
Và vỳ thế...
Trong tận thâm tâm, khi lao vào vòng nước dữ và vô vọng
Không thể không nhận thấy...
Tên tội phạm nguy hiểm nhất..
Và người thi hành pháp luật giỏi nhất thế hệ chúng ta
Tôi sẽ luôn coi anh là người giỏi nhất.
Và khôn ngoan nhất tôi từng biết.
John.
Anh nên đóng gói hành lý đi
Có thể là lúc 2 giờ 30, xe sẽ đến.
Chúng ta sẽ có một tuần tuyệt vời ở Brighton.
Chắc sẽ rất vui.
Anh đang chờ đợi nó đây
Anh có biết là em cũng nhớ anh ta không
Nhưng còn chúng ta
Anh ta chắc muốn chúng ta đi đến đó
Anh ta chắc sẽ muốn đi theo chúng ta
Khi nào bà Hudson đưa con Gladstone đến nhỉ?
Sớm thôi
3 giờ
Mary
Ai là người đưa đến cái này?
Một bưu tá
Trông hắn buồn cười, hay không bình thường không?